【热门】新世界七大奇迹北京大兴机场宣传片背后的故事

译员Ray的这段经历是我们唐能翻译人的工作常态，翻译项目的交付往往在时间和质量要求上都会有很多考验，为了给客户交出一份满意的答卷，唐能人加班加点，竭尽所能，精益求精。在一份光鲜亮丽的成品背后，是翻译人的默默付出与艰辛，这些，是不为人知的。但能够帮客户完美解决问题，始终是我们翻译人的快乐所在！接下来让我们看看宣传片中的北京大兴机场吧！。

值得一提的是，中文宣传稿里的凤鸣九天，大兴之地语句，很容易翻译成中式英语，有古代文化，有对仗修辞，有双关用法（真是令人头秃），翻译起来首先基本意思要传达，句式也要尽量匹配，而且宣传词的结语更要简洁，所以费了不少功夫。整个项目时间较短，虽然交付了两个翻译版本，难免会有一点瑕疵，但最后呈现的效果还是不错的，Ray后来也翻译了国航在大兴首航飞机上的广播词。

365电玩文章中心详情

【热门】新世界七大奇迹北京大兴机场宣传片背后的故事

最新文章